Es que nosotros lo decimos así

"Muchas veces intentamos librar batallas que ya están perdidas, desterrar extranjerismos ya plenamente consolidados..."
La eterna lucha de los traductores técnicos con algunos clientes.

Universidad de Montreal, cuna de Météo, uno de los mejores
y más avanzados programas de TA del mundo

Posibilidades y realidades de la Traducción Automática

¿Cómo surgió la traducción automática? ¿Qué tipos de programas existen? ¿Cuáles son los más famosos? ¿Qué se puede esperar de ella en el futuro? ¿Es rentable?
Este artículo responde a todas estas preguntas y a muchas más.

Herramientas informáticas para traductores

Esta sección va a dar a conocer y analizar diversas aplicaciones que pueden resultar de utilidad para los traductores: herramientas para el traductor, no para traducir. Es decir, que pueden ayudar en búsquedas, organización del espacio de trabajo, gestión de terminología, contabilidad, etc. Aunque en su mayoría no están diseñadas específicamente para traductores, su uso facilita en gran medida nuestro trabajo y optimiza nuestro rendimiento.

Entrevista: el papel de la asociación de traductores de Israel (ITA)

"Dadas las características del país, la traducción es una profesión muy reconocida. El idioma oficial es el hebreo, que sólo se usa en Israel, por lo tanto, la necesidad de recurrir a un idioma internacional es inevitable."

El ex presidente de la ATI nos habla de la situación del mercado en Israel, del papel que desempeña actualmente la asociación y de los pasos que esperan dar en el futuro.