| REVISTA DE TRADUCCIÓN | Número
4 - Diciembre 2002 - ISSN 1579-5314 |
Más sobre la enseñanza de la Traducción e Interpretación en España Un profundo análisis sobre los estudios de traducción en España: su situación, la motivación de los alumnos al elegirlos, su futuro, sus carencias, su problemática... Por Susana Cruces, profesora del departamento de traducción de la Universidad de Vigo.
Especial conferencia de la ATA La Asociación de Traductores Americanos acaba de celebrar su cuadragésimo tercera conferencia anual en Atlanta, la segunda tras el 11 de septiembre y el estallido de la recesión económica. Partes positivas y
partes negativas. ¿Por qué merece la pena y por
qué no asistir a la conferencia anual de la ATA?. Y como
extra, la visión de una traductora que asiste por primera
vez.
Regionalismos, dialectos y ganas de entenderse
«Puestos a elegir una de las tres [acepciones de 'dialecto' en el DRAE], mi impresión es que las variedades de la lengua española se encuentran en este momento más cerca de la segunda acepción de "dialecto", es decir, "con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común". Y que deben seguir sirviendo como vehículo de comunicación y de integración, no como mecanismo de exclusión.»
Entrevista a una traductora novel ¿Y por qué estudiaste precisamente Traducción? ¿Tienen los estudios alguna otra salida? ¿Qué hace un recién licenciado para empezar a ganar dinero traduciendo? ¿Cómo ves el mercado? ¿Hay que regular la situación de la traducción en España? M. Barbero entrevista a Luisa Calatayud, traductora novel sobre estos y otros muchos temas y nos ofrece, como contrapunto, su visión de traductora experimentada. |
 |
A veces resulta tan difícil "lograr la sinergia con los colaboradores internos y externos"...
Todos los recursos de internet que necesita un traductor, clasificados y comentados.
La fiambrera, el nuevo instrumento
de trabajo imprescindible para los intérpretes.
Elena Ron reflexiona sobre la traducción en medios como la televisión, el cine o Internet y sus repercusiones.
|
Artículo de Sergio Viaggio extraído de su "Teoría General de la Mediación Interlingüe" en el que reflexiona, a través de ejemplos de traducciones de Pushkin realizadas por Nabókov sobre la traducción literaria, más concretamente poética, de hasta dónde debe o no debe llegar y cuál es la función del traductor como mediador entre el poeta y el lector de otra lengua.
|
||
