Pellicer y Saforcada, Juan Antonio: Ensayo de una biblioteca de traductores españoles, Cáceres: Universidad de Extremadura, 2002, 175 páginas. (Edición de Miguel Ángel Lama en reproducción facsimilar de la impresión realizada por Antonio de Sancha en Madrid, 1778).

Ante la ausencia de una Historia de la Traducción en España, el doctor Ruiz Casanova, profesor de esta materia en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, decidió tomar la iniciativa y poner a disposición de los interesados una Aproximación a una historia de la traducción en España (Madrid: Cátedra, 2000) y ahora es el profesor Miguel Ángel Lama de la Universidad de Extremadura quien presenta otra obra de gran interés: una edición facsimilar del Ensayo de Pellicer.

El ejemplar que se reproduce está en la Biblioteca Central del campus de Cáceres (Signatura I-8035) y lleva por título completo Ensayo de una Bibliotheca de traductores españoles donde se da noticia de las traducciones que hay en castellano de la Sagrada Escritura, santos padres, filósofos, historiadores, médicos, oradores, poetas, así griegos como latinos; y de otros autores que han florecido antes de la invención de la imprenta.

Entre la treintena larga de traductores que se recogen hay nombres como los de Diego López de Toledo, Francisco de Enzinas, Juan de la Cruz, Luis de Granada,… y entre los autores traducidos encontramos a Aristóteles, Cicerón, Dante, Julio César, Ovidio, Platón, Séneca, Sócrates, Virgilio,… así como a los autores de los diversos libros de la Biblia.

Esta magnífica edición no está pensada para el público general, sino para lectores sensibles a su valor histórico y bibliológico, aunque esto no debería eximir de su conocimiento a los licenciados en Traducción de las facultades españolas.