El timonel ilusorio

Cuando Margarita Montalvo se dispuso a traducir su libro de poemas infantiles ilustrados, Zoológico de poemas / Poetry Zoo, no podía imaginarse que a través de las palabras y los dibujos, lobas blancas, elefantes voladores, cocodrilos desconsolados y mariposas poetisas se iban a abalanzar sobre su trabajo y a tomar las riendas, conviertiéndola así, en una timonela ilusoria.

Nos cuenta el proceso y cómo venció a la selva en pleno en este artículo.

La calamitosa preparación de intérpretes de conferencia en España

¿Están los licenciados españoles en traducción e interpretación listos para enfrentarse al mundo laboral? La respuesta, según Sergio Viaggio, jefe de intérpretes de la oficina de la ONU en Viena, es no. En este artículo se analizan las causas y se ofrecen algunas posibles soluciones.

El traductor entre la realidad y la soledad

La eterna lucha del traductor entre la palabra del autor y su voz propia, entre la letra y el espíritu, entre la literalidad y la idiomaticidad, en definitiva: entre la realidad y la soledad. Y es que, como afirma Leandro Wolfson: "Ese estado de gestación es una circunstancia particular en la que uno se siente solo pero acompañado por toda la especie humana".

Ocho opiniones sobre Martínez de Sousa y su obra

¿Qué significa la figura de Martínez de Sousa y su obra para los traductores y revisores? ¿Para qué le sirven a un traductor/corrector sus libros? ¿De quién te fías más, de Google, o de Sousa? ¿Qué libro que a ti te hace falta tiene que escribir todavía?

Ocho traductores responden largo y tendido a todas estas preguntas y a muchas más.