-- : -- La linterna del traductor -- : --

Compresión de archivos y gestores de descarga

A menudo, usamos muchos programas pequeños que nos solucionan grandes problemas o nos facilitan en gran medida nuestro trabajo. Son programas a los que no damos mucha importancia, pero sin los cuales nos resultaría más difícil realizar multitud de tareas imprescindibles.

Compresión de archivos. Programa recomendado: WINRAR

Este tipo de software nació ya hace varios años (quien haya usado ARJ bajo MS-DOS sabrá de lo que hablamos) y consiste en reducir el tamaño de un archivo comprimiendo su tabla de datos. Es un tipo de compresión sin pérdida, es decir, una vez se descomprima el archivo, quedará exactamente como antes de comprimirlo.

Estos pequeños programas resultan muy prácticos a la hora de ahorrarnos espacio de disco (bien sea en discos duros, CD, disquetes...) y el uso más importante que le puede dar un traductor es sin duda el reducir el tamaño de un envío a través de Internet. Por las características de los archivos, los que más se comprimen son los de texto. Así un archivo de word, un pdf o un html sin imágenes se suele comprimir alrededor de un 90-95 %. Esto se traduce en envíos casi 10 veces más rápidos, y si disponemos de una cuenta de correo de poca capacidad (2 mb para Hotmail, 5 mb para Terra, etc), nos salvará en más de una ocasión.

Hora de hacer sitio en el disco

La mayoría de la gente usa el programa WinZip para comprimir archivos. Por cuestiones de marketing, unidas al carácter gratuito del WinZip, se ha convertido en el programa de compresión más generalizado en sistemas windows y por ello en un estándar que no se puede obviar. No obstante ello no implica que sea mejor por ser más utilizado. Existe un programa similar llamado WinRar que lo supera por varios motivos: Entre ellos los principales son:

- Soporte de varios tipos de archivos de compresión: con WinRar no sólo se puede trabajar con archivos .rar, también se pueden utilizar archivos .zip, .ace y muchos más, con lo cual en un solo programa se aúnan prácticamente todos los destinados a este fin.

- Mejores tasas de compresión: WinRar crea archivos comprimidos de menor tamaño que WinZip

- Archivos más sólidos: Como todos sabemos, la informática a veces falla (más de las que quisiéramos) y esto no es una excepción para este tipo de software. Puede ocurrir que creemos un archivo comprimido y, que a la hora de descomprimirlo, el archivo esté dañado. Ocurre pocas veces, pero ocurre, y generalmente cuando nos hemos tomado la molestia de comprimir un archivo, suele ser porque lo queremos guardar o enviar a través de Internet. Por eso resulta muy importante para nosotros que se mantenga en perfecto estado, y con WinZip alguna vez que otra nos fallará, cosa que muy difícilmente (no decimos imposible porque en esto no hay nada imposible) pasará con WinRar.

El funcionamiento de estos programas es casi idéntico, con la diferencia a favor de WinRar de que trae integrado un explorador de archivos prácticamente idéntico al de Windows y tiene versión en español, con lo que es más rápido de aprender.

El principal uso que le daremos a estos programas se suele reducir en 2 botones: comprimir y descomprimir (añadir y extraer).

Ambos se integran en el propio windows, de manera que si hacemos clic con el botón derecho encima de un archivo (o un grupo de archivos, o una carpeta, o un grupo de carpetas), nos presentará la opción de generar un archivo comprimido con ellos, o si se trata de un archivo ya comprimido, la opción de descomprimirlo.

Ambos programas ocupan entre 1 y 2 Mb se pueden encontrar en www.winzip.com/downau81.cgi?winzip81.exe y en www.rarlab.com/rar/wrar320es.exe respectivamente.

Gestión de descargas. Programas recomendados: ReGet Deluxe y Download Accelerator

Muchas veces tenemos que descarga documentos o programas de Internet. Si el programa ocupa poco espacio, no hay ningún problema. Sin embargo, los archivos ocupan cada vez más y el tiempo de descarga necesario es mayor. Si se tiene banda ancha, los riesgos son menores, ya que la descarga se realiza en un tiempo razonable. Sin embargo, si no se tiene banda ancha, las descargas se pueden prolongar durante horas y los riesgos se multiplican. Los gestores de descargas nos permiten controlar diversos aspectos de las descargas:

Reduce tus tiempos de descarga

- Descargan los archivos desde diferentes puntos, por lo que aumentan la velocidad de descarga.

- La descarga es más estable

- Si el servidor lo permite, podemos detener y retomar las descarga tantas veces como queramos sin perder la parte del archivo que ya hemos descargado (si queremos apagar el ordenador, por ejemplo).

- Muestra de forma más precisa la velocidad de descarga y el tiempo que queda para finalizarla.

Además, una vez instalado, cuando realizas una descarga, puedes configurar el programa para que se active automáticamente y realice las descargas o puedes configurarlo para que te pregunte primero si quieres realizar la descarga con el programa. Además, si haces clic con el botón de la derecha sobre el enlace de la descarga, encontrará una opción que te permite seleccionar directamente la descarga con el gestor de descarga.

Un programa muy útil que te permite despreocuparte de tus descargas. Haces clic y te aseguras que el archivo se descarga correctamente en el menor tiempo posible.

www.speedbit.com
http://deluxe.reget.com

Sergi Álvarez Vidal (sergi.alvarez@eresmas.net) es traductor técnico y de software. Entre otros, ha participado en la localización de Windows 98 e Internet Explorer 4.0, Transit 3.0 y TermStar, y ha traducido manuales técnicos y de usuario para GM, Toyota, Epson, Dell...