Avivando Giles

Aurora Humarán nos habla de la situación del mercado de la traducción en la Argentina y reflexiona sobre sus consecuencias en el ámbito internacional.

Este artículo es, además, una exhortación a los traductores argentinos para que se informen y se unan por el bien de la profesión... y de sus bolsillos.

Entrevista a Saleta Fernández, vicepresidenta de la AGPTI

Mariana Guiadanes entrevista a Saleta Fernández, subdirectora y cofundadora de la AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Traducción e da Interpretación) sobre el papel de esta joven asociación profesional, su presente y su futuro y sobre la situación actual del mercado y de la profesión en Galicia.

Primeros pasos: algunos consejos

Un artículo de Fernando Vidal que ayudará a resolver muchas dudas a aquellos de nuestros lectores que todavía están empezando. Atención futuros traductores: tomad nota.

Acreditarse o no acreditarse, esa es la cuestión

¿Son válidos los sistemas de acreditación? ¿Son justos? ¿Son necesarios? Ester Cabral nos habla de su reciente experiencia con el examen de acreditación de la ATA.

Usted sabrá cómo se dice, al fin y al cabo usted es el traductor

La traducción aparentemente más fácil puede acabar complicándonos el día. Sobre todo si se asocia con ejecutivos agresivos, secretarias de dirección, esposas despistadas y la incomprensión del que nunca se ha visto delante de los avatares del traductor.