| REVISTA DE TRADUCCIÓN | Última
actualización: 15-03-03 |
Agenda: abril del 2003
1
- En la dirección
que figura abajo puede encontrarse la información La Asociación
de Jóvenes Lingüistas, creada en Barcelona en 1992,
está Las cuotas
de participación son las siguientes: http://www3.unileon.es/dp/dfh/AJL/ 2
- En http://www.traductores.org.ar/des.html podrás encontrar
más información sobre el: 3
- Título: Seminario en traducción e interpretación
de caracter jurídico - Fecha inscripción (plazo): 04/04/2003 Organizado:
Universidad de Alcalá. Departamento de Filología
Moderna 4 - (Nueva fecha) IV Congreso
Latinoamericano de Traducción e Interpretación Como es
de público conocimiento se ha resuelto que las elecciones
nacionales En virtud
de lo dispuesto por la ley electoral vigente que impide la IV CONGRESO
LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E Sesionará
en el Colegio de La Salle, Riobamba 650, El Congreso
abordará los siguientes temas: Para mayor información consultar el sitio: www.traductores.org.ar. Colegio
de Traductores Públicos de la SECTOR
CURSOS Y ACTIVIDADES
5
- Título: "Taller de redacción: Redactar para
traducir"
6
- Título: Memorias de traducción - TMX (Curso presencial
en Barcelona)
7
- La red francesa Lexicologie, terminologie, traduction (LTT)
convoca a equipos o laboratorios de investigación que trabajan
en los países francófonos a colaborar, mediante
actividades investigativas y publicaciones conjuntas, al desarrollo
de herramientas de ingeniería lingüística y
al incremento del trabajo en red en temas relacionados con la
teoría y la metodología en lexicología, terminología
y traducción. Los proyectos pueden enviarse hasta el 15
de abril de 2003. ******** Texte en français ************* Lexicologie, Terminologie, Traduction: appel à
collaborations Date de Remise: 15 avril 2003 Le présent appel à collaborations du réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT) s'adresse à des chercheurs, des équipes ou des laboratoires travaillant sur les pays francophones pour favoriser leur mise en réseau par des recherches et des publications communes. L'aide qui peut être apportée par le réseau concerne essentiellement les échanges par le financement de missions ou de stages, ainsi que la fourniture de documentation et de consommables. Présentation La traduction est une donnée mondiale vitale pour le développement de l'information et donc la connaissance et la diffusion des idées. La traduction joue un rôle primordial dans les relations entre le français et les autres langues, dans la pratique et l'analyse de la diversité linguistique. Le but du présent appel à collaboration est d'aider, par des activités de recherche aux plans théorique, technique et pratique, au développement: · des outils lexicographiques, terminographiques et d'aide à la traduction au sein de l'espace francophone; · des rapports entre la langue française et les langues partenaires et à l'enseignement du français langue seconde ou étrangère, ou du français de spécialité; · des techniques utilisées pour consigner les apports linguistiques, selon une approche comparative qui tienne compte des réalités des pays concernés; · des recherches dans le domaine de l'ingénierie linguistique. Thèmes des projets pour 2003-2005 Lors de la 18e réunion de coordination, le 7 novembre 2002, les membres du Comité ont décidé de reconduire le 6e appel d'offres, lancé en avril 2002. Cet appel maintient le thème fédérateur du Réseau, autour d'axes de recherche redéfinis de façon à rendre compte des nouvelles problématiques. Il est destiné à appuyer des recherches menées dans l'une des deux grandes directions suivantes, notamment dans les domaines de recherche cités ci-après, sans toutefois que cette liste soit limitative. Les thèmes sur lesquels doivent donc porter les projets soumis pour 2003-2005 sont les suivants: · Théories et méthodes de la lexicologie, de la terminologie, et de la traduction: approches descriptive et typologique; approches onomasiologique et sémasiologique; analyse de corpus; approches automatiques; approches comparatives; approches diachronique et synchronique; · Élaboration d'outils: conception de bases de données; mises en forme de corpus; dictionnaires pédagogiques adaptés; outils de référence et d'enseignement conviviaux; dictionnaires bilingues et multilingues, dictionnaires spécialisés (analogiques, de synonymes, etc.) et dictionnaires de spécialités; dictionnaires du français de spécialité. Durée des projets et financement
|