Universidades con estudios de traducción e interpretación en España y Portugal.

Este trabajo pretende ser una guía de universidades españolas y portuguesas que ofrecen algún tipo de estudios de traducción e interpretación. Estos datos se basan, principalmente, en la información que figura en los sitios web de estas instituciones. Si encuentra algún error u omisión, por favor, póngase en contacto con la autora a través de la página web que figura en la firma al final de este artículo.

Lengua A (materna): español; lengua B (activa): inglés y francés; lengua C (pasiva): inglés y francés.

Oxford School, en Valencia

UNED-Fundación Universidad-Empresa (Universidad pública a distancia)

Universidad de Alcalá de Henares (Universidad pública)
Página de los estudios de traducción e interpretación del departamento de Filología Moderna

Ofrece los siguientes estudios:

- Curso de especialización en traducción e interpretación en los servicios públicos

- Seminario de Formación de Comunicación Interlingüística: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (otro enlace aquí)

- Seminario de Formación en Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud (inglés-español, árabe-español, francés-español; ruso-español). Otras páginas web de algunas combinaciones lingüísticas: árabe-español; inglés-español

- Seminario de Formación e Traducción e Interpretación de Carácter Jurídico-Legal y Administrativo (inglés-español; árabe-español; francés-español; ruso-español). Otras páginas web de algunas combinaciones lingüísticas: árabe-español; inglés-español

Universidad Alfonso X El Sabio, en Madrid Facultad de Lenguas Aplicadas (Universidad privada)

Lengua A: español; lengua B: inglés; lengua C: francés y alemán.

Universidad de Alicante (Universidad pública)
Departamento de Filología Inglesa
        Página de Traducción e interpretación
Departamento de Filologías Integradas
Departament de Filologia Catalana
Facultad de Filosofía y Letras

- Lenguas de estas tres licenciaturas:
Lengua A: español y catalán; lengua B: inglés, francés y alemán (dependiendo de la denominación de la licenciatura); lengua C: inglés, francés, alemán, ruso y árabe; lengua D: árabe, danés, griego moderno, italiano y ruso.

- Doctorado en Traducción e Interpretación de lenguajes generales, literarios y específicos en inglés:

Universitat Autònoma de Barcelona Facultat de Traducció i d'Interpretació (Universidad pública)

Departament de Traducció e d'Interpretació (en catalán)

- Licenciatura en Traducción e Interpretación

Lengua A: catalán y español; lengua B: inglés, francés y alemán; lengua C: inglés, francés, alemán, ruso, italiano, árabe, portugués, japonés y chino.

Universidad Autónoma de Madrid Facultad de Filosofía y Letras (Universidad pública)

Lengua B: inglés y francés; lengua C: inglés, francés, alemán, griego y árabe.

- Curso de Posgrado en Traducción

- Organiza cursos de traducción, sobre todo de árabe y hebreo.

Universidad Complutense de Madrid. Centro adscrito: Centro de Enseñanza Superior «Felipe II», en Aranjuez

Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores

Lengua A: español. Lenguas B, C y D: alemán, árabe, chino, francés, inglés, italiano, polaco, portugués, ruso, griego, japonés, neerlandés, sueco, checo, finés, etc., según disponibilidades del centro adscrito (Felipe II, en Aranjuez) y de las distintas fases de implantación del plan de estudios. Las lenguas elegidas por el alumno como lengua B, lengua C y lengua D deberán ser distintas.

Universidad de Deusto (Universidad privada en Bilbao)

Universidad Europea de Madrid (Universidad privada)

Lengua A: español; lengua B: inglés; lengua C: francés y alemán

- Cursos de Tecnologías de la Información y Comunicación Aplicadas a la Traducción

- Programa Internacional Multilingüe

Universidad de Granada (Universidad pública)
Departamento de Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción e Interpretación

- Licenciatura en Traducción e Interpretación: Lengua A: español; lengua B: inglés, francés, alemán y árabe; lengua C: inglés, francés, alemán, árabe, chino, ruso, portugués e italiano

Universitat Jaume I de Castellón (Universidad pública)

Departamento de Traducción y Comunicación

Lengua A: catalán y español; lengua B: inglés (introducción futura del francés y el alemán); lengua C: francés y alemán (introducción futura del inglés y otras lenguas).

- Tiene un programa de doctorado interuniversitario, junto con la Universidad de Granada, denominado Traducción, Sociedad y Comunicación

- Ofrece un curso de posgrado en traducción de textos médicos (de mayo a noviembre de 2003)

- Ofrece varios cursos y seminarios: VI curso de especialización en traducción jurídica y jurada y I seminario de traducción de transmisiones inmobiliarias.

Universidad de La Laguna, en Tenerife (Universidad pública)

Idiomas: como lengua materna (A): español, francés, inglés, alemán o italiano.
Como lengua no materna, una de estas dos opciones:
a) Conocimiento activo (B) de, al menos, un idioma.
b) Conocimiento pasivo (C) de, al menos, dos idiomas.
(A título informativo, la combinación más frecuente en el MIC es A + CCC)

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Universidad pública)

- Facultad de Traducción e Interpretación

- Licenciatura en Traducción e Interpretación:
Lengua A: español; lengua B: inglés, francés y alemán; lengua C: inglés, francés, alemán y ruso; lengua D: árabe.

Universidad de León (Universidad pública)
Departamento de Filología Moderna

Universidad de Málaga (Universidad pública)
Departamento de Traducción e Interpretación

Facultad de Filosofía y Letras

Lengua A: español; lengua B: inglés y francés; lengua C: inglés, francés, alemán, griego moderno, árabe e italiano.

Universidad Miguel Hernández de Elche. Centro Universitario ESTEMA (centro adscrito), en Valencia

1.ª lengua: inglés; 2.ª lengua: francés y alemán; 3.ª lengua: francés, alemán, valenciano e italiano

Universidad de Murcia (Universidad pública)

La licenciatura en Traducción e Interpretación se prevé que comience en el curso académico 2003/2004 con las especialidades de inglés, francés y árabe.

Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (Universidad pública)
Departamento de Filología Inglesa y Alemana y de Traducción e Interpretación

Facultad de Filología y Geografía e Historia, en el campus de Álava

Lengua A: vasco y español; lengua B: inglés, francés y alemán; lengua C: inglés, francés, alemán, italiano y ruso.

Universitat Pompeu Fabra, en Barcelona (Universidad pública)
Departament de Traducció i Filologia
Facultat de Traducció i Interpretació

Lengua A: catalán y español; lengua B: inglés, francés y alemán; lengua C: inglés, francés y alemán; lengua D: catalán (para alumnos sin conocimientos de esta lengua)

Universidad Pontificia de Comillas (ICAI-ICADE) (Universidad privada en Madrid)
Facultad de Ciencias Sociales y Humanas (otro enlace aquí)

Lengua A: español; lengua B: inglés, francés y alemán; lengua C-1: inglés, francés, alemán; lengua C-2: alemán, italiano y japonés.

Universitat Rovira i Virgili, en Tarragona (Universidad pública)

Universidad de Salamanca (Universidad pública)
Departamento de Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción y Documentación

Universidad de Sevilla (Universidad pública)
Departamento de Filología Alemana
Facultad de Filología

Universidad de Valencia (Universidad pública)

- Ofrece un diploma de traducción e iniciación a la interpretación (inglés), un certificado de traducción (francés), un certificado de traducción (alemán) y un certificado de traducción jurada español-inglés.

Universidad de Valladolid, campus de Soria (Universidad pública)
Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana

Facultad de Traducción e Interpretación

Universitat de Vic (Universidad privada)
Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació

Lengua A: catalán y español; lengua B: inglés y francés; lengua C: inglés, francés y alemán

Universidade de Vigo (Universidad pública)
Facultade de Filoloxía e Traducción

Área de traducción e interpretación del departamento de traducción e lingüística

Lengua A: gallego y español; lengua B: inglés y francés; lengua C: inglés, francés, alemán y portugués

Estudios de traducción e interpretación en universidades portuguesas

Instituto Politécnico de Bragança (Instituto público)

Escola Superior de Educação

Instituto Politécnico de Castelo Branco (Instituto público)

Escola Superior de Educação

Instituto Politécnico de Leiria (Instituto público)

Escola Superior de Tecnologia e Gestão
Departamento de Ciências da Linguagem

Instituto Politécnico do Porto (Instituto público)

Instituto Superior de Contabilidade e Administração (otro enlace aquí)

Instituto Politécnico de Setúbal (Instituto público)

Escola Superior de Educação de Setúbal

ISAI - Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, en Oporto (Instituto público)

ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração, en Lisboa (Instituto privado)

ISLA, en Leiria (Instituto privado)

- Licenciatura em Tradução e Interpretação em Línguas Modernas. Lenguas extranjeras: inglés y francés (ambas obligatorias)

ISLA, en Vila Nova de Gaia (Instituto privado)

Universidade do Algarve (Universidad pública)
Escola Superior de Educação

Universidade Autónoma de Lisboa (Universidad privada)

Universidade Católica Portuguesa, en Leiria
Centro Regional das Beiras

Universidade Católica Portuguesa, en Lisboa
Faculdade de Ciências Humanas

Universidade de Coimbra (Universidad pública)
Faculdade de Letras

- Licenciatura em Tradução (variante de inglês e francês)

Universidade (Clássica) de Lisboa (Universidad pública)
Faculdade de Letras

Universidade Lusófona, en Lisboa (Universidad privada)

Universidade da Madeira (Universidad pública)

Universidade do Minho (Universidad pública)
Instituto de Letras e Ciências Humanas

Universidade Nova de Lisboa (Universidad pública)
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

En la UNL se imparte la licenciatura en LLM (Línguas e Literaturas Modernas) y, en algunas variantes, se pueden cursar algunas asignaturas de traducción en los últimos cursos.

Universidade do Porto (Universidad pública)
Faculdade de Letras

En esta universidad se imparte la licenciatura en LLM (Línguas e Literaturas Modernas) y, en algunas variantes, se pueden cursar algunas asignaturas de traducción en los últimos cursos.

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Universidad pública)

Otras páginas web de interés

- Centros de Traducción en España (en español)

- Schools for Translation/Interpreting/Translation Studies (de Michelle de Raaij; en inglés)

- Translator-Training Institutions (de Anthony Pym; en inglés; muy completa)

Ana Hermida (www.anahermida.com) es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo. Desde 1996 es traductora del portugués, español y gallego al español y gallego y desde 1999 administra la lista Ibérica, dedicada a la traducción portugués <> español. Actualmente, se está doctorando en Traducción en la Universidad de Vigo.